To walk in someone’s shoes

Γράφει ο Νίκος Παναγοδημητρόπουλος

Έχει γεμίσει ο τόπος συμβουλάτορες…
«Μη αυτό», «όχι εκείνο», «κάνε αυτό», «μακριά από εκείνο»…
σε άμεση Προστακτική.
Και ακόμη πιο ύπουλη η έμμεση: «εγώ στην θέση σου…»
Το ακόμη χειρότερο…
όσοι μπορούν να ασκούν την Αυτοκριτική, πιάνουν και τον εαυτό τους να παίζει αυτό τον άχαρο και άδικο ρόλο, τις περισσότερες φορές κινούμενοι με τις αγνότερες των προθέσεων.

Είναι επικίνδυνο το να ζητάς μια συμβουλή και ακόμη πιο επικίνδυνο το να δίνεις μία.
Κάθε άνθρωπος έχει τα δικά του βιώματα και εντελώς ξεχωριστές παραμέτρους για να δώσει λύση σε κάτι που τον απασχολεί.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να βρεθεί στην θέση κάποιου άλλου ανθρώπου…
ακόμη και ο ίδιος άνθρωπος δεν έχει όλες τις παραμέτρους που τον αφορούν, πόσο μάλλον κάποιος τρίτος.

Το E.L.P.I.S. είναι μια υπέρ ταχύρρυθμη Μέθοδος Διδασκαλίας της Αγγλικής Γλώσσας, με την βοήθεια της οποίας ο μαθητής ή η μαθήτρια όχι μόνο διδάσκεται τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας αλλά, ακόμη πιο σημαντικό, αποκτά έναν διευρυμένο τρόπο Σκέψης…

Θυμάστε το παραμύθι της Σταχτοπούτας;
Το γοβάκι που βρήκε ο πρίγκιπας μονάχα στο δικό της πόδι ταίριαζε…
και αυτό την έκανε μοναδική. Ακόμη πιο πριν, άλλωστε ΚΑΘΕ παραμύθι σε όλο τον πλανήτη βασίζεται σε έναν Ελληνικό μύθο, έχουμε τον Ευριπίδη να λέει στην «Ηλέκτρα» του (στίχοι 532 -533):
«σύ δ’ εἰς ἴχνος βᾶσ’ ἀρβύλης σκέψαι βάσιν
εί σύμμετρος σῶ ποδί γενήσεται, τέκνον.”
«Πήγαινε τότε παιδί μου και κοίταξε αν τα χνάρια του ταιριάζουν στο πόδι σου», λέει ο γέροντας στην Ηλέκτρα, για να δει αν τα χνάρια που βρέθηκαν κοντά στον τάφο του Αγαμέμνονα ανήκουν στον αδελφό της Ορέστη.

Στην Αγγλική γλώσσα υπάρχει μια έκφραση:
«to walk in someone’s shoes»…
μεταφράζεται αυτολεξί «να περπατάς με τα παπούτσια κάποιου άλλου».
Εγώ θα έλεγα πως:
«No-one can walk in your shoes…
especially if you are wearing them.»

Φυσικά και δεν μπορεί να μεταφραστεί ακριβώς κατά λέξη.
Μεταφράζοντάς το… φιλοσοφικά, θα έλεγα:
«Αν αφήσεις κάποιον άλλον να σε πείσει πως δεν είσαι αυτός που είσαι, θα γίνεις κάτι άλλο από αυτό που προοριζόσουν να γίνεις…»

Γιατί να επιλέξετε το E.L.P.I.S. (English Language Panagodimitropoulos Integrated System);
Το E.L.P.I.S. είναι μια υπέρ ταχύρρυθμη Μέθοδος Διδασκαλίας της Αγγλικής Γλώσσας, με την βοήθεια της οποίας ο μαθητής ή η μαθήτρια όχι μόνο διδάσκεται τους κανόνες της αγγλικής γλώσσας αλλά, ακόμη πιο σημαντικό, αποκτά έναν διευρυμένο τρόπο Σκέψης…

Προετοιμασία εξετάσεων για όλα τα πτυχία γλωσσομάθειας και πιστοποίησης για τους φορείς:
* University of Michigan
* University of Cambridge
* Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων

Σε ιδιαίτερα μαθήματα ή σε ευέλικτες ομάδες 2 – 4 ατόμων…
με φυσική παρουσία στην Αθήνα, ή μέσω Skype σε όλο τον κόσμο…
και ο Κόσμος είναι δικός σας.

Με την εγγύηση του
Νικόλαου Σ. Παναγοδημητρόπουλου
University of Michigan, Department of English
Member of the Hellenic American Union

©2004-2019 Νικόλαος Σ. Παναγοδημητρόπουλος
Σύμβουλος Επιχειρήσεων – Συγγραφέας

Όλα τα κείμενα που δημοσιεύονται στο Διαδίκτυο είναι νομικά κατοχυρωμένα και προστατεύονται από τον Νόμο περί Πνευματικής Ιδιοκτησίας. Απαγορεύεται ρητώς η ολική ή μερική αναδημοσίευσή τους, χωρίς να αναφέρεται η Πηγή και το όνομα του συγγραφέα.